Zetsuosore Taikan Kimodameshi (2014) è un film cortometraggio horror giapponese diretto da Koji Shiraishi, di seguito il download sub ita.
Più precisamente si tratta di 4 mini episodi di pochissimi minuti l’uno che raccontano in prima persona terrificanti storie diverse.
Con Bowling Ball Fansubs.
P.S. il buon Vaz dei Bowling Ball Fansubs mi segnala questa curiosità linguistica:
1. Perché su IMDb c’è scritto Zetsuosore?
I database occidentali spesso si affidano a traduttori automatici o a utenti che traslitterano i kanji singolarmente senza conoscere i giochi di parole giapponesi.
La parola inventata 絶恐 è composta da:
絶 (Zetsu – Assoluto/Estremo)
恐 (Osore – Paura, lettura Kun’yomi giapponese)
Unendo letteralmente le due letture viene fuori “Zetsu-osore”.
2. Perché la pronuncia corretta (e intesa) è Zekkyō?
In giapponese, quando si uniscono due kanji per formare una parola composta, si usa quasi sempre la lettura di origine cinese (Onyomi):
絶 (Zetsu)
恐 (Kyō)
In fonetica giapponese, Zetsu + Kyō subisce un raddoppio consonantico (chiamato sokuon) e diventa Zekkyō (ぜっきょう).
Soprattutto, “Zekkyō” è un famosissimo gioco di parole (omofono) nel marketing horror giapponese. Si pronuncia esattamente come 絶叫 (Zekkyō), che significa “urlare a squarciagola”.
I giapponesi usano spessissimo sostituire il kanji di “urlo” (叫) con quello di “terrore” (恐) per creare neologismi come:
Zekkyō Raido (絶恐ライド) = Attrazione da urlo/terrore nei parchi giochi.
Zekkyō Taikan (絶恐体感) = Esperienza di terrore da urlo.
Trama del film Zetsuosore Taikan Kimodameshi (2014) download film sub ita sotto
An experimental horror experience where the viewer is the protagonist. Directed by Kôji Shiraishi through POV, which makes the viewer feel as if he/she is watching the film with their own eyes.
Scarica i sottotitoli in italiano
Sub ita:
ep. 1: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13950069//zetsuosore-taikan-kimodameshi-hocho-onna-it;
ep. 2: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13950070//zetsuosore-taikan-kimodameshi-akumu-byoto-it;
ep. 3: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13950071//zetsuosore-taikan-kimodameshi-shiroi-onna-it;
ep. 4: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/13950072//zetsuosore-taikan-kimodameshi-kekkan-onna-it
Download film + sub ita
Oppure qui: BBF.
Recensione
Equal parts of cheesy and genuinely creepy! shiraishi does it again, these little shorts are just perfect to throw on for the halloween season. i loved his take on a silent hill hospital in the second short, pretty atmospheric and those guts faces were very cool. the teacher ghost from the third short honestly got to me a bit too, she was so uncanny and clearly very into her role. i’ll never get over the in your face and aggressive way that shiraishi does ghosts!
Trama: Letterboxd
Recensione: ☥ skylar ☥
Altro corto horror del regista: The Showing The Scariest Meeting Ever (2013)